Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bibi.
"Episode 111"
- Bibi. - Tunggu.
Apa maksudmu?
Ibu.
Kamu sudah berhenti mengajar?
Tidak, bukan? Ibu pasti salah dengar.
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Bangunlah.
Bangun dan katakan ibu salah dengar.
Bibi.
Baiklah. Kamu saja yang bicara.
Saat tidak bisa memercayai siapa pun,
bibi bisa memercayaimu.
Katakan.
Katakan!
Dia
berhenti mengajar.
Apa?
Ibu.
Kapan?
Tiga tahun lalu.
- Ibu. - Bibi.
Lantas
selama tiga tahun belakangan, kamu pergi ke mana setiap pagi?
Katakan!
Aku bekerja sebagai peramal.
- Apa? - Ibu.
Aku bekerja sebagai peramal.
- Ibu! - Bibi!
- Bibi baik-baik saja? - Ibu.
- Bibi! - Ibu!
Ibu.
Apa?
Ibumu sudah tidak menganggap Go Ya sebagai putrinya?
Ya.
Ibu tidak bisa memaafkan Kak Go Ya karena telah mengkhianatinya
dan menikahi Ji Seok.
Ibuku memaafkan mereka.
Kukira semua akan baik-baik saja jika ibumu juga memaafkan mereka.
Kini kita harus bagaimana?
Kini kita harus memikirkan Ji Seok dan Go Ya.
Ibumu harus memaafkan mereka.
Tapi
kurasa ibuku tidak akan mengubah keputusannya dengan mudah.
Dia bahkan bilang
dia dan Kak Go Ya orang asing karena tidak ada hubungan darah.
Apa maksudmu?
Tidak ada hubungan darah? Siapa?
Go Ya dan ibumu?
Ya.
Ibu.
Apa? San Deul?
Baiklah.
Pak Min, aku harus pergi.
Besok kita akan memulai psikoterapi
dan hipnoterapinya.
Jangan ada yang dilewatkan.
Tentu saja tidak akan.
Kamu akan membaik.
Paman akan berusaha maksimal
agar kamu membaik.
Ya, aku tidak boleh sakit.
Ada banyak orang
yang harus kulindungi.
Kak Eun Seok.
Ada perlu apa kemari?
Paman sudah menceritakan semuanya.
Aku baik-baik saja.
Lantas kenapa kamu bermimpi buruk?
Ini yang paling Ibu cemaskan.
Setelah tahu
ayahnya Go Ya penyebab kecelakaan itu,
kamu mulai bermimpi buruk lagi, bukan?
Jangan cemas. Aku akan membaik.
Aku menjalani perawatan,
jadi, tidak akan kalah dengan mimpi buruk itu.
Baiklah.
Kamu sangat menderita.
Maaf kami tidak membantu.
Apalagi soal Go Ya.
- Apa maksud Kakak? - Kakak dengar ibunya
sudah tidak menganggap dia anak.
Apa?
Bibi, ayo ke rumah sakit.
Bibi bisa kolaps lagi.
Tae Ran!
Apa yang terjadi? San Deul berbuat apa?
Kak Yang Sook...
Aku harus bagaimana?
San Deul berhenti mengajar
dan menjadi peramal.
Bagaimana kini aku menjalani hidup?
Lebih baik aku mati saja!
Dasar berandal...
Kamu lebih jahat.
Kamu tahu segalanya!
Kamu tahu San Deul berhenti mengajar!
Tega sekali kamu merahasiakannya!
Maafkan aku.
Wanita jahat.
Bibi menganggapmu putri bibi.
Bibi.
Bibi pamer dia seorang guru
karena mengira dia masih mengajar.
Kamu tidak kasihan kepada bibi?
Teganya kamu melakukan ini!
Kenapa melampiaskannya kepada Go Ya?
Pergilah.
Jangan muncul di hadapan bibi lagi!
Lagi pula, ibumu tidak menerimamu lagi.
- Bibi! - Kamu bahkan
bukan putri ibumu.
Karena kalian tidak ada hubungan apa-apa lagi,
apa sulitnya bagi kita untuk putus hubungan?
Ya, sebaiknya kita putus hubungan.
Pergi!
Enyahlah!
Go Ya.
Kamu bisa makan dalam situasi seperti ini?
Pak Choi.
Kenapa kamu menangis di sana?
Ibuku tahu
aku berhenti mengajar.
Dia mengusirku.
Mau minum bersama?
Baiklah.
Bibi
tidak mau menemuiku lagi.
Dia marah karena aku tidak bilang
San Deul berhenti mengajar.
Dia melarangku muncul di hadapannya lagi.
Pasti sulit bagimu.
Kemarin, ibumu. Sekarang, bibimu.
Kamu tahu ibuku sudah putus hubungan denganku?
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Mereka adalah pilar hidupku
dan kini mereka pergi.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa dukungan mereka.
Kamu bahkan bukan putri ibumu.
Karena kalian tidak ada hubungan apa-apa lagi,
apa sulitnya bagi kita untuk putus hubungan?
Ya, sebaiknya kita putus hubungan.
Pergi!
Enyahlah!
Aku sudah menyakitinya.
Kenapa Tae Ran seperti itu kepadanya?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Ibu. - Ya?
Maaf ibu ingin bertemu saat kamu akan berangkat bekerja.
Tidak apa-apa. Ada yang ingin Ibu sampaikan?
Ibu melihat video tentangmu
yang beredar di perusahaanmu.
Kamu
bertengkar dengan bibinya Ji Seok?
Sebenarnya, itu terlihat
seperti kamu menyerang adik ibu.
- Ibu, itu karena... - Ibu tidak menanyakan
alasanmu melakukan itu.
Aneh.
Ibu tidak bisa memaafkan adik ibu.
Bahkan ibu pun menamparnya.
Tapi meski telah melakukan itu,
ibu tidak suka dengan perlakuanmu kepadanya.
- Begitu, ya. - Kami memang
sudah putus hubungan dan kini dia seorang diri.
Tapi dia tetap adik ibu
dan bibinya Ji Seok.
Meski ibu memperlakukannya dengan buruk,
ibu tidak ingin kamu melakukan hal yang sama.
Go Ya, kamu baik-baik saja?
Ya.
- Aku berangkat. - Sampai jumpa.
Kenapa kamu menunjukkan video itu kepada bibimu?
Aku tidak bisa diam saja.
Kamu tidak memikirkan perasaan bibimu?
Tidak seperti raut wajahnya, sepertinya Go Ya cukup galak.
Dia
memiting leher bibinya Ji Seok seperti ini.
Diam!
Astaga, kepalaku sakit.
Apa yang terjadi?
Aku merasa sangat bersalah kepada ibuku.
Fakta bahwa aku guru
membuat ibuku sangat bangga. Itulah alasan dia bertahan hidup.
Lantas kenapa berhenti mengajar?
Tunggu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku akan bunuh diri.
- Sial! - Hentikan! Jangan bunuh diri!
Ibu, maafkan aku.
- Maafkan aku, Ibu. - Tolong turun.
Astaga!
Apa dia...
Tidak.
Pak Choi, kamu baik-baik saja?
Di mana aku?
Ini rumahku.
Lantas kenapa aku di sini?
Entahlah.
Kamu hendak terjun dari jembatan itu, lalu...
Astaga, lihat pria itu.
Ibu...
Tae Ran, bangun dan makanlah bubur ini, ya?
Tae Ran.
Kamu mau mati kelaparan?
Tiga tahun.
Sudah tiga tahun.
Putraku yang lulusan
universitas pendidikan terbaik di Korea dengan nilai terbaik
berhenti dari pekerjaan luar biasa sebagai guru
dan menipuku selama tiga tahun.
Lalu apa pekerjaannya sekarang? Meramal?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku benci San Deul karena menipuku
dan aku benci Go Ya karena bungkam meski sudah tahu.
Ibu, bagaimana kabar Bibi?
Benar juga.
Ada rumor bahwa Pimpinan Ha akan segera pergi.
- Sungguh? - Itu benar, bukan rumor.
Dia akan pergi pekan depan atau dua pekan mendatang.
Lantas kapan Anda akan kembali?
Entahlah.
Aku akan pergi dalam waktu lama.
Kabar Anda baik?
- Silakan duduk. - Baik.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku akan segera pergi.
Astaga, secepat ini?
Ya.
Aku sudah menyelesaikan semua urusanku di sini.
Kurasa kamu tidak akan mau tetap di sini
setelah mendengar putrimu sudah mati.
Sedih sekali mendengarnya.
Itu sebabnya aku ingin meminta bantuanmu.
- Bantuan? - Aku berniat
memulai bisnis makanan dengan bunga Korea.
Maukah kamu menangani bisnis itu?
- Aku? - Aku tersentuh
dengan rancangan lanskap yang kamu berikan tempo hari.
Aku bisa lihat kamu bertalenta.
Jika kamu mengerjakannya dengan baik,
kupikir kamu bisa menangani anak perusahaan.
Bagaimana jika kamu
ikut ke Amerika bersamaku untuk meneliti pasar?
Itu kehormatan bagiku.
Terima kasih, Pimpinan Ha.
Aku akan berusaha maksimal.
Baiklah, mari kita lakukan.
Tapi Pimpinan,
kenapa Anda memberiku kesempatan sebesar ini?
Kukira Anda akan kecewa kepadaku
karena video yang tersebar di perusahaan Anda.
Aku pebisnis.
Aku tidak mencampur aduk urusan pribadi dengan bisnis.
Jika tidak masalah,
bolehkah aku menceritakan kenapa video itu direkam?
Silakan jika kamu mau.
Sebenarnya...
Anda tahu ayahnya Ji Seok meninggal dalam kecelakaan, bukan?
Ya.
Penyebab kecelakaannya adalah ayahnya Go Ya.
- Apa? - Ayahnya Go Ya
membunuh ayahnya Ji Seok.
Apa Ji Seok tahu?
- Ya, baru-baru ini dia tahu. - Astaga.
Dia pasti kesulitan menghadapi Nona Choi.
Ya.
Aku tidak bisa diam saja karena kasihan kepada Ji Seok,
jadi, aku meminta Choi Go Ya tidak menyiksa Ji Seok.
Hanya itu yang kukatakan.
Lalu tiba-tiba dia memiting leherku dan bilang,
"Jangan ikut campur."
Itu memalukan sekali sampai aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Tolong rahasiakan ini.
Tidak kusangka Ha Ji Na akan menjadi penyelamatku.
Kabar buruk, Choi Go Ya.
Kurasa Ha Ji Na membencimu.
Permisi.
- Ya? - Kami mau pesan ini dan ini.
Baik, tunggu sebentar.
Astaga, Tae Ran di mana?
Aku harus menangani toko sendiri. Ada apa ini?
Tunggu sebentar.
San Deul.
Paman.
Kenapa kamu tidak di rumah? Sedang apa di sini?
Kamu baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Tidak.
Kamu sangat bahagia karena putramu menjadi guru.
Kenapa bakat syamanisme Ibu
diwariskan kepadanya?
Bisakah Kakak menghentikan dia?
Mana bisa kakak menghentikan dia?
Kakak bahkan tidak bisa menghentikan Go Ya
menikahi keponakan Na Ra meski sudah mengetahui segalanya.
- Jangan mengungkit soal dia. - Kenapa?
Dia sudah tahu San Deul berhenti mengajar,
tapi tidak mengatakan apa-apa kepadaku.
Kenapa kamu menyalahkan dia? Putramu yang melakukan ini.
Apa putramu bisu? Kenapa dia tidak bisa bilang sendiri?
Go Ya bukan pengacaranya.
Kakak memihaknya karena dia putri Kakak.
Berhentilah marah dan biarkan dia pulang.
Dia sudah lama berdiri di depan pagar,
lalu berbalik dan pergi.
Aku tidak mau menemuinya lagi.
Jika Kak Yang Sook membuang Go Ya, aku juga bisa membuang San Deul.
Apa? Yang Sook?
Dia membuang Go Ya?
Kenapa dia tidak mau menerima Go Ya lagi?
Apa karena Go Ya bukan putri kandungnya?
Kasihan Go Ya.
Dia ditinggalkan ibu kandungnya
dan ibu yang membesarkannya.
Lalu kini bibinya juga meninggalkannya.
Astaga.
Kenapa kamu ke sini?
Kamu belum mendengar dari Go Ya?
- Sudah. - Aku
memutuskan putus hubungan dengannya.
Kamu tahu apa artinya?
Berarti aku juga enggan menemuimu lagi.
Ibu, kami sungguh minta maaf.
Kami akan menunggu sampai Ibu memaafkan kami.
Kami akan meminta maaf dan menunggu Ibu memaafkan kami.
Jadi, tolong jangan katakan kita sudah putus hubungan.
Pergilah.
Go Ya hanya membutuhkanmu.
Andai saja itu benar.
Tapi sekeras apa pun berusaha,
aku tidak bisa menggantikan Ibu.
Selama ini, Ibu adalah pilar terbesarnya.
Ibu.
Andaikan bisa, aku ingin menghapuskan Bibi dari hidupku.
Aku sungguh tersiksa setiap kali memikirkan
Ibu tersiksa karena Bibi.
Itu sebabnya aku akan terus meminta maaf
meski harus melakukannya seumur hidup.
Tolong jangan tinggalkan Go Ya.
Lupakan semua omong kosong itu dan pergilah.
Ini sepatumu. Bawa ini dan pergi.
Aku akan meninggalkannya di sini.
Sepatu ini harus di sini
agar aku punya alasan untuk menemui Ibu lagi.
Ibu, aku akan kembali.
Maafkan aku.
Seharusnya mereka memikirkan hidup mereka sendiri.
Ini perpisahan kita.
Ya, sebaiknya kita putus hubungan.
Pergi!
Enyahlah!
Ini indah sekali.
- Kamu mau mencobanya? - Ya.
Kamu harus semangat.
Ibu dan bibimu tidak akan meninggalkanmu.
Selain itu,
aku akan menjadi pilar hidupmu mulai sekarang.
Indah sekali, bukan?
- Ji Seok! - Ayah.
Ayah.
Ji Seok.
Aku baik-baik saja.
Kamu
bermimpi buruk?
Jangan cemas. Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Kita harus bagaimana?
Apa ini?
Aku tidak tahu kamu sakit.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ji Seok, kamu siap?
- Ini. - Apa itu?
Ini makan siangmu.
Ini untuk manajer kantor.
Aku menyiapkannya tadi pagi.
Tidak perlu. Kamu bisa saja tidur lebih lama.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu. Aku mau melakukan apa pun.
Maaf aku membuatmu cemas.
Aku tidak cemas.
Kamu akan membaik.
Akan kupastikan kamu membaik.
Aku akan melindungimu.
Kamu sudah tahu?
Ya.
Kudengar dia menjalani perawatan karena mimpi buruknya.
Benar.
Seserius apa?
Tampaknya Ji Seok tidak ingin kamu tahu.
Tapi aku harus tahu agar bisa membantunya.
Ini lebih buruk dari sebelumnya.
- Apa? - Dia melawannya
sekuat tenaga.
Ini cukup serius.
Adakah penyebab khusus dia mulai bermimpi buruk lagi?
Karena stres.
Jangan cemas. Aku berusaha maksimal.
Ji Seok juga bertekad agar kondisinya membaik
demi kamu.
Dia akan baik-baik saja.
Jika ada yang bisa kulakukan untuknya,
tolong beri tahu aku.
Aku bisa melakukan apa saja
asalkan dia bisa membaik.
Baik, akan kuberi tahu.
Terima kasih.
Entah aku harus bagaimana.
Ji Seok bermimpi buruk lagi
karena dia merasa pilu setiap menghadapi Go Ya.
Go Ya akan sangat terguncang jika tahu.
Go Ya menyiapkan ini semua?
Ya.
Terima kasih atas makanannya.
Aromanya enak.
Itu pasti terasa sangat manis.
Ya.
Aku menang lagi.
Ya, Paman menang.
Paman mau hadiah?
Hadiah? Untukku?
Tutup mata Paman.
Aku tidak sabar melihatnya.
- Tutup mata Paman. - Baiklah.
Mataku tertutup rapat.
Silakan buka mata Paman.
Apa ini?
Aku membuatnya di sekolah beberapa hari lalu untuk Hari Orang Tua.
Satu untuk Ibu, satu untuk Paman.
Kenapa aku?
Setelah tahu aku tidak punya ayah,
Paman melakukan banyak hal denganku seperti seorang ayah.
Terima kasih, Paman Layang-layang.
Dengan senang hati.
Pokoknya,
terima kasih.
Apa itu?
Kamu ingat anak yang kutemui di rumah sakit?
Yang memanggilku "Paman Layang-layang".
Kenapa dia?
Aku berpapasan dengannya lagi di dekat restoran Tae Ran hari ini.
Dia memberiku ini. Dia sangat menyukaiku.
Itu tampak konyol. Kenapa kamu memakainya?
Apa maksudmu? Ini bagus.
Omong-omong, kenapa kamu ingin menemuiku?
Kekhawatiranmu berkurang mulai sekarang.
Ji Na akan pergi.
- Sungguh? - Ya.
Kini dia tidak akan bisa menemukan putrimu dan menyakitinya.
- Selamat. - Itu bukan untuk diselamati.
Pasti bagus
jika Ji Na ingin membuat hidup putrinya lebih baik.
Ji Seok sudah membuat hidupnya lebih baik.
Omong-omong,
apa Ji Seok sakit?
Kenapa?
Aku berpapasan dengannya beberapa hari lalu
dan dia memegangi dadanya
sembari terengah-engah.
Sungguh?
"Ruang Psikotetapi"
- Hari ini kamu bagus. - Sampai jumpa pekan depan.
Baik, sampai jumpa.
"Ruang Psikotetapi"
Psikoterapi?
Permisi.
Pemeriksaan Ji Seok berjalan lancar?
Ya, dia baru saja pergi.
Aku datang terlambat.
Kami akan makan malam bersama.
Bagaimana kondisinya?
- Aku cemas. - Aku mengerti.
Dia lebih parah dari sebelumnya.
- Apa maksudmu? - Mimpi buruknya.
Mimpi buruk?
Kukira dia sudah pulih.
Memang sudah.
Entah apa yang terjadi kepadanya.
Jadi,
dia sudah pulih,
tapi kini bermimpi buruk lagi?
Go Ya, kamu di mana?
Masih di kantor?
Aku baru pulang.
Baiklah, sampai jumpa.
- Halo? - Ini bibi.
Apa?
Bibi dengar kamu bermimpi buruk lagi.
- Bagaimana Bibi tahu? - Bibi sudah menyuruhmu
segera menyingkirkan Choi Go Ya.
Kamu harus menderita separah apa lagi karena wanita itu?
- Diam. - Baiklah.
Jika kamu enggan menyingkirkannya,
bibi yang akan menyingkirkannya.
Bibi hendak menemui Go Ya.
- Apa? - Akan bibi ceritakan semuanya.
Bahwa kamu sakit karena dia.
Bahwa ayahmu tewas karena ayahnya.
Tutup mulut Bibi!
Jangan berani-berani mengatakan apa pun kepadanya.
Halo?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Semua karenamu. Ini salahmu, Choi Go Ya.
Ji Seok, kumohon.
Berapa kali dia kecelakaan setelah bertemu denganmu?
Kondisi Ji Seok tidak baik. Dia menderita.
Kembalilah ke tempatmu.
Ibu akan memaafkanmu kali ini.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, bibi juga akan terluka.
Enyahlah!
Dia benar-benar gila karena Choi Go Ya.
Tampaknya itu bukan kecelakaan biasa.